Bibliografie

Literaturübersetzungen aus dem Albanischen 2020-2021

 

Demi, Enkel

„Fuat findet sein Glück“, Kapitel 6 aus dem Roman „Steine der Einsamkeit“, Lesung an der Leipziger Buchmesse 2020

 

Idrizi, Arben

Gedicht „Auf der Fahrt zur Mutter“, in: Lichtungen, 161/2020, S. 42

Gedicht „XXXVIII“, in: Feuerstuhl, No. 3, 2020, S. 56-59

Prosa „He du da, bist du ein Pope?“, In: Stadtgelichter, Nr. 10, 2020, S. 65-68

 

Leka, Arian

Erzählung „Rettungstonnen und Seeminen“, in: Stadtgelichter Nr. 9. März 2020, S. 67-73

 

Levani, Darien

Einführung, aus dem Romanfragment Dichter lieben anders, in: Kausale Fluten, Nr. 0, 2020

 

Neziraj, Jeton

Theaterstück „Swiss Connection“, S. Fischer Theater Verlag 2020

Erzählung „Eine halbwahre Geschichte und fünf Millionen Euro mittendrin“, in: https://lcb.de/diplomatique-autoren/jeton-neziraj/, 2020

Theaterstück“ Rückkehr von Karl May“, Untertitelung des szenischen Videos in der Volksbühne Berlin am 24. Juni 2020

 

Prishtina, Ardiana Shala

Gedicht „Über uns selbst“, in: Feuerstuhl, No.3, 2020, S. 61f.

Erzählungen „Eine kurze Erzählung über Börek mit Fleisch“, „Eine kurze Erzählung über einen Taxifahrer in Berlin“, in: stadtgelichter, Nr. 11, 2021, S. 20-24

 

Selmani, Shpëtim

Gedicht „Jetzt, wo ich mich schäme“, in: außer.dem, Nr. 7, Dezember 2020, S. 19

 

Literaturübersetzungen aus dem Tschechischen

 

Fridrich, Radek

Gedichte aus dem Band Krevker, Lesung am 8. August 2020 in Krásná Lípa

Gedichte aus dem Band Die Küste, Lesung am 13. Oktober 2020 im Literaturhaus Prag

 

Buchveröffentlichung

 

Přidal, Tomáš

„Bullenkekse“, 68 S., Stadtlichter Presse, 2021

 

Zeitschriftenveröffentlichungen

 

Gedichte „Treppenhaus“, Dreads“, in: Feuerstuhl, No. 3, 2020, S. 86f.

Gedichte An was mag eine Fliege denken, Der Spürhund, Taubenroulette, in: Abwärts, Nr. 38. Oktober 2020, S. 21

Gedichte „Taubenroulette“, „Der Spürhund, An was mag eine Fliege denken, in: Herzattacke, II/2020, S. 40-43

Gedichte „Das Spiegelbild des Hirschs im Schaufenster“, „Der manisch-depressive Skunk“, „Mausophilie“, in: stadtgelichter, Nr. 11, März 2021, S. 25-29

 

Fachsprachliche Übersetzungen aus dem Tschechischen auf dem Gebiet der Denkmalpflege und Kulturgeschichte

 

Wanderausstellung „Historische Friedhöfe“, Verein Omnium, Prag, 2016

Wandersaustellung „Die verwaisten Denkmäler“, Verein Omnium, Prag, 2017

Wanderausstellung „Monumenta Viva“, Verein Omnium, Prag, 2018

Wanderausstellung „Der vergessene Ruhm der Familie Dittrich“, Verein Omnium, Prag, 2019.

Wanderausstellung „Braunauer Bauernhöfe“, Verein Omnium, Prag, 2020.

Wanderausstellung „Gerettete Denkmäler 2020“ Verein Omnium, Prag, 2020.

Infobrief der Heimatpflege der Sudetendeutschen und des Vereins Omnium, Nr. 1, 2019

Infobrief der Heimatpflege der Sudetendeutschen und des Vereins Omnium, Nr. 2, 2019

Infobrief der Heimatpflege der Sudetendeutschen und des Vereins Omnium, Nr. 3, 2020

Infobrief der Heimatpflege der Sudetendeutschen und des Vereins Omnium, Nr. 4, 2020

Infobrief der Heimatpflege der Sudetendeutschen und des Vereins Omnium, Nr. 5, 2020

Infobrief der Heimatpflege der Sudetendeutschen und des Vereins Omnium, Nr. 6, 2020

Bureš, Pavel

Das Braunauer Ländchen – Einklang der einzigartigen Natur und der Architekturdenkmäler. In: Braunauer Rundbrief, S. 133-138, 2020.

 

Übersetzungen aus dem Albanischen bis 2019 – Lyrik, Prosa, Drama

 

Ademaj, Ndriçim

Gedicht Über den Schnee und die Eifersucht, in: Der Maulkorb, Nr. 18, 2016, S. 27-33

Gedichte, in: Abwärts!, Nr. 22, September 2017, S. 3

Romanfragment aus Pa heronj, pa bujë, in: Maulkorb, Nr. 21, 2017, S. 54-55

 

Aliu, Gëzim

Das Erste Mal, in: Lichtungen, Graz 2011, S. 48-51

 

Atashi, Arben

Richtungen der neuen Prosa im Kosovo, in: Beton, Leipzig, März 2011, S. 2f.

 

Bajraj, Xhevdet

Gedichte, in: Beton, Leipzig, März 2011, S. 9, 20 und 24

Dunkelheit und Blut. Gedichte, in: Akzente 3/2014, S. 271 ff.

Gedichte, in: Stadtgelichter, 1/ 2016, S. 3-9

Gedichte, in: Das Zündblättchen, Nr. 74, 2016

Gedichte, in: Der Maulkorb, Nr. 20, Sommer 2017, S. 33-34

 

Basha, Doruntina

Das Rauschen der Bäume vor dem Fenster, Henschel Schauspiel, 2014

 

Basha, Eqrem

Perpetuum mobile, Der Dritte, in: Floppy Myriapoda, Berlin 2007, S. 10

 

Baxhaku, Fatos

Eine lange Geschichte, Lesung an der Leipziger Buchmesse 2014

All you need is love. Oder: Drei alte Liebesgeschichten, in: Gemeinsames neuentdecken. Wien 2018. S. 39-45

 

Ceka, Neritan

Ein Jahrhundert österreichische Archäologie in Albanien, in: Gemeinsames neuentdecken. Wien 2018. S. 99-111

 

Çapaliku, Stefan

Die Düfte Österreichs: Vier Begegnungen mit Österreich, in: Gemeinsames neuentdecken. Wien 2018. S. 49-54

 

Dabishevci, Donika

Gedichte, in: Lichtungen, 126/XXXII, Graz 2011, S. 46 f.

 

 

Dano, Luljeta

Gedicht „Pfingsten auf dem Friedhof“, in: Der Maulkorb, Nr. 21, 2017. S. 48

 

Demiraj, Lisiana

Gedichte und Kurzprosa, Lesung am 16. Dezember 2015 in Vaduz

 

Dibra, Ridvan

Romanfragment „Legende der Einsamkeit“. Lesung an der Leipziger Buchmesse 2017

 

Gaxha Rogova, Blerina

Das Amselfeld, in: Jugoslavija revisited, Wespennest 158/2010, S. 48-51

Gedichte, in: Lichtungen, 126/XXXII, Graz 2011, S. 58-60

Gedichte, in: Beton, Leipzig 2013, S. 5, 12, 20, 22 und 31

Gedichte, in: Abwärts!,  September 2014, S. 22 f.

Gedicht Die persönliche Liste, in: Der Maulkorb, Nr. 24, Winter 2018, S. 63-64

Gedichte Der Säufer, Die Leuchten, Die Station im Osten, Er hatte keine Flügel, Irgendwo, in: stadtgelichter, Nr. 8, September 2019, S. 72-79.

 

Gojani, Trina

Auch so wird nun mal gestorben, in: Beton, Leipzig, März 2011, S. 8

 

Halili, Ervina

Gedichte, in: Lichtungen, 126/XXXII, Graz 2011, S. 52-55

Gedicht Im Wald, in: Der Maulkorb, Nr. 20, Sommer 2017, S. 100.

Gedicht Für ein kleines Geld, in: Ostragehege, Nr. 86, IV/2017, S. 62

 

Hoxha, Ballsor

Meine bisexuelle Stadt, in: Beton, Leipzig, März 2011, S. 11

Hey, du echter Held, in: Lichtungen, 144/XXXVI. Jg./ 2015, S. 97

 

Idrizi, Arben

Gedichte, in: Lichtungen, 126/XXXII, Graz 2011, S. 43-45

Gedichte, in: Beton, Leipzig, März 2011, S. 5, 7 und 29

7 Gedichte, Verlag Peter Ludewig, 2014

Unter den Ermordeten war auch eine einsame Greisin, in: Akzente, 3/2014, S. 274

Einige Dinge, die dem Krieg vorausgehen, in: Abwärts, September 2014, S. 21

Die Tiere lieben das Vaterland, in: Abwärts, November 2014, S. 9

Ein alter Mann, in: Feuerstuhl, 2015 /1, S. 13

Gedichte, in: Stadtgelichter, September 2017, 61-68

Gedicht In einer Fremden Sprache, in: Bern ist überall, Kosovë is everywhere, CD, 2018

Prosa Bild, in: Bern ist überall, Kosovë is everywhere, CD, 2018

Gedicht Mich in einer fremden Sprache zu lesen, in: Ostragehege, Heft 92, II/2019, S. 85

 

Kapllani, Gazmend

Prosa Der Feind seiner selbst, in: Ostragehege, Nr. 90, IV/2018, S. 97-99

 

Krusha, Visar

Theaterstück Das Café an der Kreuzung, (Auszüge), szenische Lesung beim Theaterbiennale Neue Stücke aus Europa 2014 am 26.6. 2014 in Wiesbaden

 

Kyçyku, Ardian

Prosa Nicht gegessenes Papier, Manuskript, Lesung an der Leipziger Buchmesse 2016

Prosa Wie unter dem Himmel, Manuskript, Lesung an der Leipziger Buchmesse 2016

Fragment aus dem Roman Augen, Manuskript, Lesung an der Leipziger Buchmesse 2016

 

Leka, Arian

Gedichte, in: Die löchrige Seele flicken, Tirana 2009, S. 27-40

Auf der Suche nach dem verlorenen Hemd… in: Das Hemd 1863-1914-2014, Graz 2014, S. 277-285

Die Zelle aus Papier, in: Glückliche Wirkungen, Hrsg. von Alida Bremer und Michael, Krüger, 2017

Kupfer aus Spaç für Antennen und erotische Waffen, in: Gerbergasse 18, Heft 86, 1/2018, S. 46-49

Paranoia, in: A good European, Goethe Institut, Projekt Freiraum 2018, S. 67-79

 

Levani, Darien

Romanfragment, Dichter lieben anders, in: Abwärts, März 2019, S. 22-26

 

Lumi, Bekim

Die neue Dramatik im Kosovo, in: Beton, Leipzig, März 2011, S.22 f.

 

Maliqi, Shkëlzen

Über das zoon poetikon, in: Beton, Leipzig, März 2011, S. 19

 

Matoshi, Halil

Die neue kosovarische Poesie, in: Beton, Leipzig, März 2011, S. 8 f.

Wie leicht war es die Mutter auf den Schultern zu tragen …in: Beton, Leipzig, März 2011,

  1. 11

Der Umsturz, in: Lichtungen, Graz 2011, S. 56 f.

 

Minga, Mikaela

Die Stadt, die Musik, der Mensch, in: Gemeinsames neuentdecken. Wien 2018. S. 131-140

 

Neziraj, Jeton

Korrespondenz mit Saša Ilić, in: Beton, Leipzig, März 2011, S. 15 und 17 f.

Rot und Schwarz, in: Beton, Leipzig, März 2011, S. 23

Die albanisch-serbische Freundschaftsgesellschaft, in: Beton, Leipzig, März 2012, S. 30 f.

Cymru – Kosova, in: Beton, Leipzig 2013, S. 28

Engel und Teufel im Kosovo, in: taz, Berlin, 06.08.2011, S. 4

Die Zerstörung des Eiffelturms, in: Theater der Zeit, Dezember 2013, S. 48-61

Wie viel Ironie verträgt der Kosovo? In: Theater der Zeit, Dezember 2013, 46 f.

Ein Albaner auf dem Begräbnis von Franz Ferdinand, in: Beton International, Leipzig 2014, S. 24 f.

Peer Gynt aus dem Kosovo, S. Fischer Theater Verlag 2014

Einer flog über das Kosovo Theater, S. Fischer Theater Verlag 2014

Rückkehr in eine tote Stadt, in: Das Hemd 1863-1914-2014, Graz 2014, S. 319-328

Kosovo für Dummies, S. Fischer Theater Verlag 2015

oRESTes in Peace, vorläufiges Manuskript, Lesung in der Europäischen Schriftstellerkonferenz, 9. Mai 2016, Berlin

Das Theater als Haus der Flüchtlinge, in: Europa neu denken, Bd. 3, Salzburg 2016

Die Windmühlen, S. Fischer Theater Verlag 2016

Ein Theaterstück mit 4 Schauspielern ein paar Schweinen ein paar Kühen ein paar Pferden einem Ministerpräsidenten einer Milka-Kuh und ein paar einheimischen und internationalen Inspektoren, in: Theater der Zeit, Dezember 2016, S. 36-48

Gedichte Historie von der Geburt des Kosovo und George Washington von Kosovo, in: Abwärts!, Nr. 28, September 2018, S. 16-17

Theaterstück Sworn Virgin, S. Fischer Theater Verlag 2018

Theaterstück 55 Shades of Gay. Balkanfrühling der Sexrevolution. Manuskript 2018

Gedichte Mutter Theresa, Das Kosovo-Projekt, in: Bern ist überall, Kosovë is everywhere, CD, 2018

Theaterstück Roccalumera, in: Beton International Leipzig 2019, S. 18-19

Theaterstück Gamomali, Manuskript, 2019

Theaterstück Der englische Patient, Manuskript, 2019

Theaterstück Fünf Jahreszeiten des Volksfeindes, Manuskript, 2019

Theaterstück König Schlafmütze, Manuskript, 2019

 

Paҫaku, Kujtim

Gedichte, in: Beton, Leipzig, März 2011, S. 28

mit und Denur Paҫaku, Das blutige Hemd, in: Das Hemd 1863-1914-2014, Graz 2014, S. 355-361

Gedichte Ich bin Rom, Heuchelei, Heute Abend, in: Bern ist überall, Kosovë is everywhere, CD, 2018

 

Prishtina, Ardiana Shala

Gedichte, in: Das Zündblättchen. Überelbische Blätter für Kunst und Literatur. Nr. 89 / 2018

Gedicht Die Alte, die Eier zum Preis von einem Huhn verkaufte, in: Ostragehege, Nr. 90, IV/2018, S. 95-96

 

Ramadani, Musa

Der Mensch – ein öffentliches Buch (Romanauszug), in: Lichtungen, 144/XXXVI. Jg./ 2015, S. 98-99

 

Rudaku, Avni

Die Imperialisten der Farben, in: Beton, Leipzig, März 2012, S. 25

 

Rrahmani, Kujtim

Der Purpurteppich, in: Beton, Leipzig, März 2011, S. 27

 

Salihu, Besa

75 (oder noch mehr) Stunden, in: Beton, Leipzig, März 2011, S. 4 f.

 

Selmani, Shpëtim

Gedicht Das Bier, die Verzweiflung, die Hoffnung, in: Beton, Leipzig, März 2011, S. 30

Gedichte, in: Stadtgelichter, 1/2016, S. 41-53

Notizen eines Streithammels. Auszug für die Lesung an der Leipziger Buchmesse 2017 Gedicht Über eine alte Torheit. Warum schreibe ich? in: Der Maulkorb, Nr. 20, Sommer 2017, S. 90-92

Gedichte, in: Albanische Hefte, 1/2017, S. 12-13

Gedichte, in: Abwärts!, Nr. 21, Juli 2017, S. 6-7

Prosa Dienstag, 13. August 2013, Prishtina, bei Dudi, in: Abwärts, Nr. 27, Juli 2018, S. 7-9

Gedicht Das Manifest des Überlebens oder antipolitisches Manifest, in: Abwärts!, N. 28, September 2018, S. 4-5

Gedicht Easy Life, in: Bern ist überall, Kosovë is everywhere, CD, 2018

Gedichte Für das Mädchen, das mit dem Fahrrad kam, An den Vater, Fatalerweise, Ich mag Literatur, in: Herzattacke I/2019. S. 64-69

 

Teferiqi, Parid

Gedichte Das andere Zimmer, Das Geschenk, Der ideale Abstand, Die erste Bestellung, Die Schwäche einer Erzählung aus der Zukunft, Die Tage haben Fenster …, Einst, einige, Geschichte, Ich denke an die Nacht, Angenommen, in: stadtgelichter, Nr. 7, März 2019, S. 48-57

 

Übersetzungen aus dem Tschechischen:

 

Přidal, Tomáš

 

Gedichte Bonbons, Bücher und Hunde, Das Wetter, Der Biss, Der Fliegenpilz, Ein Abend mit experimenteller Musik, in: stadtgelichter, Nr. 5, März 2018, S. 75-80

Gedichte Die Hälfte des Japaners, Die neue Wohnung, Drin, Mimikry, in: Tau, 2. Jahrgang, Nr. 3, 2019, S. 9-17

Gedichte Die Nuss, Sushi-Hotel, in: Gangan, Lit-Mag Nr. 50, 2019, S. 111 f.

Gedichte Der Käfig, Das Verschwinden, Halluzination, DJ Tollpatsch, in: Herzattacke, I / 2019, S. 26-29

 

Punčochář, Miroslav

Unweit der Unendlichkeit, (zusammen mit der Übersetzerin Sabine Podrabská), Neckenmarkt 2011

 

Wernisch, Ivan

Minidrama Der alte Rabe, Kirchseeon 2010

Gedichte Am Obermarkt, Auf dem Tisch blüht eine Papierrose, Dort unten, Erinnerung, Wiegenlied, Wind, Zigarre, in: stadtgelichter, Nr. 3, März 2017, S. 14-20

 

Übersetzungen aus dem Serbischen:

 

Nikolić, Jovan

Mansarda, Adaption und Libretto des Romans von Danilo Kiš, Vier Länder Musiktheaterprojekt (New York, Warschau, Köln, Neapel), 2009

Botschafter menschlicher Seelen – oder nicht gemalte Tränen, In: Die vergessenen Europäer, 2009, S. 11-14

Prosa Die Kindheit, in: Sinn und Form 3/2015, S. 45